حسين صيرم  : جازان

نظّم بيت الثقافة بجازان، بالشراكة مع نادي تبيان للترجمة، مساء أمس، جلسة حوارية بمناسبة اليوم العالمي للترجمة، ناقشت دورها في بناء الجسور بين الثقافات، وما تتيحه من فرص لوصول الأدب المحلي إلى قُرّاء من ثقافات مختلفة.
وتناول المشاركون أهمية نقل النصوص إلى لغات أخرى مع مراعاة خلفياتها المكانية والثقافية، والصعوبات التي تواجه المترجم في الحفاظ على روح النص ونبرته المحلية، وإيصال دلالاته إلى القارئ الجديد دون الإخلال بخصوصيته الأدبية.
وبحث الحضور أثر الترجمة في فتح آفاق جديدة أمام الأدب المحلي للوصول إلى المتلقي خارج العالم العربي، ودور المترجم بوصفه جسرًا ثقافيًا ينقل النص إلى فضاءات أوسع.
كما ناقشوا التحديات التي تواجه المترجمين والناشرين، وأهمية الالتزام بالمعايير المهنية والأخلاقية في نقل النصوص الأدبية إلى لغات أخرى، بما يعزز التبادل الثقافي ويمكّن الأدب المحلي من الوصول إلى القارئ العالمي.